"Homeland"in önceki bölümlerinde:
Samira Nuri.
Gülüm kocasını öldürttüğünde birkaç aylık evliydi.
Köyüne geri döndü mü? Hayır.
Tehlikeye rağmen burada kaldı.
Kabil'de bekar bir kadın olarak yaşıyor.
Bunu senin dairende buldum.
Ne istiyorsun?
Hükümetin ve benimkisi...
...Taliban'la barış yapmaya çalışıyor.
General Gülüm bunun önündeki engel.
Bu şey sayesinde vazgeçmek zorunda kalacaktır.
Anlaştık mı o zaman?
Anlaştık.
Konuştuğumuz gibi derhal ülke çapında...
...ateşkes de ilan edecek misin?
Yarın sabahtan başlayarak.
Götünden bal damlıyor oğlum.
Fark etmedin mi? Bu adam bir haftadır burada.
Tek bir bombalama, roket, havan, keskin nişancı olayı olmadı. Hiçbiri yok.
Bölünmeye karşı köprü olmak için...
...muhalefete ulaştınız ama fay hatları hâlâ çok derin.
Ben Hayes de onları istismar etmek için mükemmel pozisyonda.
Hiçbir başkan yardımcısı asla görevdeki bir başkana meydan okumamıştır David.
Hiçbir başkan yardımcısı da asla muhalefet partisinden olmamıştır.
O siz misiniz Bn. Mathison?
Evet efendim.
Eğer Rusya'da taraf değiştirdiğini düşünüyorsak...
Neden bir Rus'la buluşması için...
...ona izin verelim ki?
Kendisini suçlu duruma düşürsün diye, değil mi?
Tüm görüşme boyunca gözümüz, kulağımız üzerinde olmalı.
- Nereye gidiyoruz? - Çeşmenin yanında konuşalım.
Bizi duyamadıklarından iyice emin olmak istiyorum.
Duyabiliyor musunuz?
Söylediklerinin tek kelimesini bile anlayamıyorum.
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Bir defa ben...
...senin hayatını kurtardım.
Söylediklerinin ne kadarını duyulacak hale getirebiliriz?
İstasyona döndüğümüzde...
...teknisyenler üzerinde çalışırlar.
Bizim için çalışabileceğini söylemiştin. Çalışacak mı?
Takdir edilmemiş hissediyor.
Bunu mu söyledi?
Eğer hepsi kocaman bir aldatmaca değilse.
Geri çekil, geri çekil!
HOMELAND - S08E04 "Birim 1 Havada"
Çeviri: hyphen
Dünya Ticaret Merkezi'nin Bir Numaralı Kulesi...
...alevler içinde!
Daha önce bir kez bir şeyi kaçırdım. Yapmayacağım...
Bunun tekrar olmasına izin veremem!
Amerikalı bir savaş esiri geri döndü.
Çvş. Nicholas Brody...
...sen ülken için bir yüz karasısın.
Bir hainsin, bir teröristsin...
...ve bunların hesabını verme zamanın geldi.
Beni herhangi bir şeyle mi suçluyorsun?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Taraf değiştirmiş bir ajanla uğraşıyor olabiliriz burada.
Yalan söyletecek kadar karmaşık...
...bir ilişkin vardı.
Evet, karmaşık.
Ben hayatımdan yedi ay kaybettim!
Benimle ilgilenen Rus'a mı?
Stratejimiz işliyor mu?
Ve sen araştırmamızın merkezinde olacaksın...
...bu da senin kalan bütün hayatını belirleyecek.
Orta Doğu'daki her sorun...
...askeri bir çözümü hak etmiyor.
Çünkü 11 Eylül'den sonra bu ülkenin tamamı aklını kaçırdı.
Kendinde değilsin Carrie.
Hâlâ parçaları bir araya getiriyorum.
Lütfen Tanrı'm, bana sende olduğunu söyle.
Lanet olası bir hat yok mu?
Sana inanıyorum.
Başka kimse inanmayacaktır.
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
- Carrie... - Biliyorum.
Dışarısı güvenli değil.
Dikkat ediyorum.
Eğer dikkat ediyor olsaydın, dışarıya çıkmazdın.
Bir saniye dur. Bırak tekrar deneyeyim.
Sikeyim.
Problem frekansın değişip durması.
Hece hece gitmekten başka çare yok.
Çeşmenin yanına gittiklerinde...
...daha da zor olacak.
Sokayım.
Mike'a ne söylememi istersin?
Ona bunun düşündüğümüzden bok gibi daha uzun olacağını söyle.
Beş gün oldu. Beş.
Silah sesi yok, intihar bombacısı yok.
Güvenlik uyarısı yok.
Ateşkes işe yarıyor.
Önce bir yıl olsun bakalım.
Bir gün sen de bir şeylerin değiştiğini kabul edeceksin.
Hiçbir şey değişmedi demedim ben.
Taliban oralarda bir yerlerde saklanıyordu.
Şimdi burada gözümüzün önündeler.
Kamyonetleriyle, bayraklarıyla.
Eminim ki silahları da vardır.
Samira...
Göreceksin.
Alsana.
Hadi.
Hadi, hep beraber.
Yaklaşın hadi. Ateşkes oldu.
Hadi.
Yaklaş.
- Bn. Mathison? - Evet?
Bizimle gelin lütfen.
Siz kimsiniz?
Askeri inzibat efendim.
Lütfen.
Pekâlâ, bunun ne ile ilgili olduğunu söyler misin?
Bu taraftan.
- Nereye gidiyoruz? - Kusura bakmayın efendim.
Bak, bana söyleyebileceğin hiçbir şey yok mu?
Ne yap biliyor musun?
Saul Berenson'u ara.
ABD Ulusal Güvenlik Danışmanını.
- Ona de ki... - Efendim...
Bana da efendim demeyi kes, amına koyayım.
Bay Berenson'un her şeyden haberi var.
Bagram'a mı?
Oraya mı gidiyoruz?
Evet.
Beni nereye yolladıklarını söylemek ister misin?
- Ne siktiri boktan bir gün. - Öyle.
Saul...
Buraya geliyor. Başkan.
İsa adına, dört saat kalmış.
Barışın çerçevesini açıklayacak.
Afgan Başkanı'yla burada buluşacak.
Başkanlık Sarayı'nda bir resepsiyon verilecek.
Açıklama da orada yapılacak.
Toplantı o yüzden yapılıyordu o zaman.
Ne toplantısı?
İstasyondaki, herkes Başkan'ın gelişi için hazırlanıyordu.
Evet, gizlilik için özür dilerim.
Senin erişim izninin yeniden alınması işi biraz karışık.
Carrie, Başkan indiğinde seninle konuşmak için...
...orada olmanı istedi.
- Ne hakkında? - Emin değilim.
Sanırım onu sen öğreneceksin.
Benim resepsiyona gitmem lazım.
Her şeyin yolunda gitmesini sağlamalıyım.
Sen sonra konvoyla gelirsin.
Başardık.
En azından birinci adımı.
Gitmeliyim.
Teşekkür ederim.
Şimdi inandın mı bana peki?
Neye inandım mı?
Sana Taliban'la ilgili söylediklerime.
Evrim geçiriyorlar.
- Taliban evrime inanmaz. - Bence sen inanmıyorsun.
Ne yapmak istediğimizi bilmiyorlar mıydı?
Tesettürsüz iki kadının?
- Hayır. - Nerede yaşadığımızı öğrenmek için bizi takip ediyorlar mı?
- Umarım etmiyorlardır. - Hayır.
Bizi takip etmiyorlar.
Kabul et..
Bilal Han!
Baldız...
- Selamünaleyküm. - Aleykümselam.
Sonra görüşürüz.
Girsene, gir.
Başkanlık Sarayı KABİL
Telefonunuz lütfen hanımefendi.
Teşekkürler.
General.
Müdür Hanım.
Neler oluyor?
Barış görüşmelerinin durumuyla alakalı önemli bir duyuru.
Amerikalıların desteğiyle anlaşmaya vardılar, öyle değil mi?
Senin ya da benim bir katkımız olmadan hem de.
Ama burada durup sonucu alkışlamamızı bekliyorlar.
Anlaşmayı kim yapmış?
Şu ana kadar senin yaptığını düşünmüştüm.
Başbakan'ım ABD Başkanı'ndan eğer Pakistan masada yer almazsa ekonomik ve seyahatle...
...ilgili yaptırımlar uygulayacaklarına dair bir tehdit telefonu almış.
Tam olarak masada ne mi varmış?
Söylememiş tabii.
Benim Başkan'ım ise az önce Bagram Hava Üssü'ne duyuru için gelen...
...yüksek mevkideki birisini karşılamaya gitti.
Başkan Yardımcısı...
...olduğunu düşünüyorum.
Sence Warner'ın kendisi buraya gelir mi?
Bence bilmemizi istemiyorlar.
Bakar mısınız?
Telefonumu geri istiyorum.
- Ayrılıyorum. - Hayır.
Kendisi süreç boyunca kalacak.
- Bunu yapamazsın. - Evet yaparım.
Devam et, bağır, çığlık at. Bir bok değişmez.
Bugünün olmasını engellemek için hâlâ elinden gelen...
...her şeyi yaptığını göster onlara.
Doha'daki görüşmeler, hepsi bir maskaralık mıydı?
Onu sen maskaralığa çevirdin.
Arkamdan işler çevirdin.
- Hayır. - Hakkani'ye gittin sen.
Hani senin öldürtmeye çalıştığın.
Müttefikin ve sen arabasını bombaladınız.
Dürüst olmam gerekirse, yaptığın tek yararlı iş oydu.
Çıkmaz yolun önünü açtın.
Bu annenin, Bibi Hacı'nın ekmeği, değil mi?
Sana selamlarını yolladı.
Neden bilmiyorum ama o da herkesin kullandıklarını kullanıyor...
...ama her zaman bunu o pişirmiştir diyebiliyorsun.
Seni özlüyor.
Ben de onu özlüyorum.
Şey...
Ona ziyarete gelmesini söyle.
Artık burada sokaklar daha güvenli.
Söyleyecek misin?
Köye dönmelisin.
Cenazeden beri seni kimse görmedi.
İki yıl oldu.
Bibi Hacı senin için endişeleniyor.
Ona iyi olduğumu söyle.
Cenazeden sonra aylarca...
...insanlar eve geldiler.
Senin nerede olduğunu merak ediyorlardı.
Buraya geri dönmem gerekiyordu.
Herkes sen yalnızsın diye endişeleniyor.
Kimsenin benim için endişelenmesine gerek yok.
Sen benim ağabeyimin dul eşisin.
İslam'da yas dört ay on gün sürer.
Sen onu çoktan tamamladın.
Hâlâ buradasın.
Tek başına.
Tek başıma değilim. Arkadaşlarım var burada benim.
Köyde dedikodu yapıyorlar.
Köydekiler hep dedikodu yaparlar.
Bütün ailemiz için konuşuyorlar, sadece senin için değil.
Köyde ihtiyar heyetimiz var.
Karar verildi.
Ne kararı?
Yeniden evlenme zamanın geldi.
Bibi'ye ekmek için teşekkürlerimi ilet.
Ben sana bakarım.
Aynı ağabeyim gibi.
Bibi'ye ekmek için teşekkürlerimi ilet.
Her zaman kapımın ona açık olduğunu söyle.
- Geldiler mi? - Yeni indiler.
En azından bunların onlar olduğunu var sayıyorum.
Gerçekten Başkan'la mı konuşacaksın?
Benden başka herkes biliyor muydu?
Konuşacaksın yani?
Göreceğiz.
Bana burada apronda beklememi söylediler.
Sayın Başkan, gelmeyeli çok oldu.
Çok uzun efendim.
Evet, çok güzel.
Sanırım sıra sende.
Affedersiniz.
- Carrie Mathison. - Sayın Başkan.
- Şeref duydum. - O şeref bana ait efendim.
Yok, hayır gerçekten bana ait.
Biliyor musun, uçakta gelirken...
...hayatımda oynadığın rolün ne kadar önemli olduğunu bakarak...
...yüz yüze görüşmeyi nasıl da beklediğimi düşünüyordum.
Eğer sen olmasaydın benim başkan olamayacağım...
...kolayca söylenebilir.
Raporları birden fazla kez okudum.
Moskova'da yakalandığında katlandıkların hakkındakileri.
Pek çok insanın hayal bile edemeyeceği türde bir cesaret öyküsü.
Açıkçası korunması gereken kaynaklar ve yöntemler olduğundan sana...
...kamuoyuna açık bir şekilde teşekkür edemezdim.
O nedenle şimdi, böyle...
...özel olarak, yüz yüze etmek istedim.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bir şey demene gerek yok.
Burada olup bu şeye tanık olduğuna memnunum.
Uygulanmasına senin yardımcı olduğun...
...tarihimizin en uzun süren...
...savaşının bitişine.
Harika bir manzara.
- Öyle, değil mi? - Öyle.
Şimdi, Washington'a döner dönmez...
...bana haber vermeni istiyorum.
Eğer sen de istersen Beyaz Saray’da senin için...
...bir şeyler ayarlamak istiyorum.
Sayın Başkan.
Neler oluyor efendim?
Affedersin, gizli bilgi...
...yolculuğun son adımı.
Başkan Davut ve ben çatışma bölgesine uçup...
...barışı eve dönecek olan ön hatlardaki askerlere duyuracağız.
Ortak Özel Harekât Komutanlığı da kabul etti mi bunu?
Önce deli gibi sızlandılar.
Eğer iş o adamlara kalsa, ben hiçbir yere gidemem.
Hazır mısınız Sayın Başkan?
Hazırım şef.
Ne oldu?
Bizi yanıltmak için yem olarak kullanacaklar.
Bilmem lazımdı.
Birim 1 havalandı.
Birim 2 havalandı.
Anlaşıldı. Birim 1, takip kodunuz 0051.
Birim 2, takip kodunuz 0052.
Görsel temas var, radar takibi etkin.
Samira.
Aç kapıyı.
Seni gücendirdim.
Yanlış yaptım.
Sen ağabeyimin dul eşisin.
Seni böyle üzgün bırakarak gidemem.
Özür dilerim.
Samira...
Senin için en iyi olanı istiyorum sadece.
Bir de ailemizin şerefi için.
Eşyalarını topla, bizimle geliyorsun.
Acele et!
Ne dedi peki?
Başkan, ne dedi?
Aslında pek bir şey demedi.
Bir şey dememişe benzemiyor.
Etkilenmişe benziyorsun.
Gizli bilgi miydi?
Hayır.
Öyleyse?
Kişiseldi.
Eğer kişiselse...
...benden başka kimle paylaşabilirsin ki?
Bana teşekkür etti.
Buraya gelip Gülüm'ü hizaya soktuğun için mi?
Yok, hayır barış girişimiyle ilgili değildi.
Hayır... Tam olarak değil aslında.
Bana Moskova için teşekkür etti.
Orada yaşadıklarım için.
Dosyaları okumuş.
Neyse, bana güvenen birisiyle konuşmak güzeldi.
Seninki çalıyor.
Samira?
Bana yardım etmelisin.
Sorun nedir?
Kayınbiraderim...
Ne yapıyorsun orada?
Beni köye götürmeye zorlamak için Taliban'dan...
...iki arkadaşıyla beraber gelmiş.
- Neredeler? - Burada, evdeler.
Onunla evlenmemi istiyor.
Ne halt ediyorsun. Aç kapıyı!
Bir dakika bekle.
Beni kurtarmaya gelmen lazım.
Saraya ne kadar var?
20 dakika kaldı.
Carrie.
En kısa zamanda orada olacağım.
Şimdi gelmelisin.
Geleceğim, sadece...
Hemen!
Kimle konuşuyordun?
- Hiç kimseyle. - Eşyalarını topla.
- Düz devam et. - Yapamayız.
Bu konvoy sahte. Bir kadının hayatı tehlikede.
Ona borcumuz var.
Helikopterler iki dakikalık mesafede.
Bu saçmalık çavuş.
Hiçbir VIP buraya gelmek istemez.
Bitirdin mi?
Her şey yolunda mı Max?
Her şey yolunda mı?
İki dakikaya dışarıda ol.
Gelen kodamanın kim olduğunu biliyor musun Maxie?
Generalin biri, değil mi?
Rütbesi ne? Tuğ mu? Tüm mü?
Kor mu?
Or mu?
Mareşal mi?
Hizaya gel!
Birim 1 indi.
Pekâlâ, Steedley'den görüntü alalım şimdi.
Ekrana ver.
Birim 2 son yaklaşmada.
İndiler. Görüntü alabiliyoruz.
- Affedersiniz. - Memnun oldum efendim.
Evet.
Bayanlar, baylar...
Bir saat önce Başkan Davut Bagram Hava Üssü'nde...
...Başkan Ralph Warner'ı karşıladı.
Yakında sizlerle birlikte olmak için burada olacaklar.
Ancak önce savaşın ön hatlarından size...
...barış mesajı yollamak istediler.
Selam.
Sayın Başkan Yardımcısı, Durum Odası'nda sizi bekliyorlar.
Bütün kanallara mı haber verdin?
Afgan Dışişleri Bakanlığının bahçesinden bildiriyorum....
Başkan gitmeden önce o konuyu görüşmüştük.
Dediğim gibi, Durum Odası'nda her şey hazır.
Hayır, ben burada iyiyim.
- Piotrowski? - Evet.
İşte aracın orada. Bokunu, püsürünü toparla.
Hazır.
Hay sokayım, Başkan bu.
Yanındaki herif kim?
Afganistan Başkanı kaz kafalı.
Tünaydın, Sayın Başkan.
Toparla onları teğmenim.
Rahatta dinleyin arkadaşlar. Buraya toparlanın.
Ön sıra çöksün.
Beyler, size yakın arkadaşım Başkan Davut'u...
...takdim etmekten son derece memnunum.
Sizlerle tanışmak benim için bir şeref.
İkimiz için de.
Orduya ve gizli servise buraya gelmek...
...istediğimi söylediğimde yapmamamı tavsiye ettiler.
Ama biliyor musunuz?
Başkomutan olmak demek...
...baştasınız demektir.
Eminim hepiniz bu üssün ismini nereden aldığını biliyorsunuzdur.
Galesburg, Illinois'den Onbaşı Brett Steedley.
13 Mart 2007'de bir baskında öldürüldü.
2007, o zaman daha pek çoğunuz 5'inci sınıfa gidiyordu.
O zamandan beri bu üs başka pek çok kayıplar yaşadı.
Birliklerimizin savaşmak zorunda olduğu pek çok yerden daha fazla...
...acıya katlandı, ve daha fazla cesaret gösterdi.
Sizler hattı tuttunuz. Sizler geri çekilmediniz.
"Niçin?" diye kendinize sık sık sorduğunuza eminim.
"Neden hayatımızı riske atmalıyız?"
"Evimizden 10.000 km ötedeki bu küçücük karakol için...
...kanımızı dökmeli ve varımızı yokumuzu heba etmeliyiz?"
Nedenini söylemek için buradayız.
Sizlerin cesaret ve fedakarlıkları...
...ve sizden önce bu karakolu tutanların yapmış oldukları fedakarlıklar...
...düşmanı, bu savaşı kazanamayacaklarına ikna etti.
On sekiz uzun yılın sonunda...
...barışı müzakere etmeye ikna oldular.
- Samira mı? - Evet.
Onu zorla götürmeye çalışıyorlar.
Daha fazla geciktiremez.
Şuna bak.
Yapıyor.
Barış gerçekten yapılıyor.
Emin...
...buradan çıkmamız lazım.
Beyler, sizlere bir şey daha söylemek istiyorum.
Amerika'daki vatandaşların da seyrettiklerini biliyorum.
Washington'dan ayrılmadan önce bir telefon konuşması yaptım.
Taliban lideri Hüsam Hakkani'yle uzun bir telefon konuşması yaptım.
Barışı bu güzel ülkeye nasıl getirebileceğimizi konuştuk.
Hâlâ zorluklarımız var.
Ancak iki temel konuda anlaştık:
Hiçbir terörist grup bu ülkede bir daha barınamayacak.
Afgan halkı da erkek, kadın veya çocuk olsun...
...yaşamak istedikleri gibi hayatlarını yaşamakta özgür olacaklar.
İsa aşkına, ağlamaktan perişan oldum.
Şu çelik yelek giymiş dedeye baksana.
Hepsi ikinci dönem tekrar seçilmek için, değil mi?
Savaşı bitirmek için.
İşte bu, Emir Hakkani ve benim gerçekten üzerinde anlaştığımız...
...ve aramızdaki barışın en büyük garantisidir.
İkimiz de ülkelerimizin kızlarını ve oğullarını...
...daha fazla burada ölmeye göndermeye hazır değiliz.
Yeter, artık bitiriyoruz.
Eve geri dönme zamanınız geldi.
Evet!
Teşekkürler teğmenim.
- Sayın Başkan. - Asker.
Bir resim çeksek sorun olur mu?
Teşekkürler. Çekelim hadi, lütfen.
- Nerelisin asker? - Washington efendim.
Güce yakınsın yani.
Hareket etmesi gerekiyor.
Programın 12 dakika gerisindeyiz.
Plan nedir?
Dairedeki kayınbiraderi...
...ve diğer iki Taliban, silahlı olabilirler.
Samira'yı kurtarmaya çalışırsak muhtemelen direneceklerdir.
Bu da şu anda Kabil'de en son isteyeceğim şey olan...
...silah kullanılmasına ve ateşkesin bozulmasına neden olabilir.
Plan nedir öyleyse?
Carrie?
Max, anlamıyorsun. Buradan ayrılamazsın.
Onu duydunuz. Hepiniz eve dönüyorsunuz.
Ne zaman?
- Onu söylediğini duydun mu peki? - Aylarca burada kalacak olabiliriz.
Orduda hiçbir iş hızlı olmaz.
Piotrowski!
Hadi, Piotrowski, gidiyoruz buradan.
Ben gelmiyorum.
Sen bilirsin.
Sayın Başkan Yardımcısı.
Teşekkürler.
Tanrı seni korusun!
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Tüm yaptıkların için teşekkürler.
- Tek kelimeyle harika Saul. - Tanrı seni korusun.
- Tek kelimeyle harika. - Teşekkür ederim.
Seni gördüğüme sevindim. Seni gördüğüme sevindim.
Binin.
Çalışsana.
Kıpırdama, amına koyayım!
Kıpırdama!
Ellerinizi görebileceğim şekilde tutun.
Sür, sür!
Her şey yolunda. Güvendesin artık.
Sorun yok. Sorun yok.
Müttefikimiz Amerikalılar bize her zamanki gibi...
...nezaket ile davrandılar.
Bu konuşmada neyi ilginç buldum biliyor musun?
Warner Hakkani'yle konuştuğunu...
...çok yakında buluşacaklarını söyledi.
O da burada, Kabil'de olmalı.
Hakkani'yi kontrol ettiğini sanıyordum.
Ben de senin Kabil'i kontrol ettiğini sanıyordum.
İzin verir misiniz hanımefendi? Saul, benimle gelebilir misin?
Ne olduğunu söyleyecek misin?
Burada olmaz.
Pekâlâ?
Bagram hava trafik kontrolü...
...Steedley görevini takip eden erken uyarı gözlem uçağından bir rapor almış.
Dört dakika önce...
...Başkan'ın helikopteri radarda kaybolmuş.
Yüce İsa.
Düşmüş mü?
Bilinmiyor.
Eskort helikopteri ne diyor?
- Görmemiş. - Görmemiş mi?
Onların tek görevi gözlerini ayırmamak değil miydi, amına koyayım?
Yarağı yedik.
İki başkan...
Biliyorum.
Helikopterde iki başkan da vardı.
- Nereye gidiyoruz? - CIA istasyonuna.
Bagram'a yakın orası.
Üstten koruma sağlayan jetlerimiz var.
Her türlü boşta olan hava aracı bölgeye sevk edildi.
Ani Müdahale Birliği yolda.
CIA memurları sahadan geri çağrıldı.
"D.Ü.D" ne anlama geliyor?
Derhal üsse dönün.
Benim yüzümden mi?
Hayır, hayır, hayır. Başka bir şeydir.
Nedir?
Bilmiyorum.
Neye bakıyoruz?
Eskort görevindeki Birim 1'in kamerası.
Saat üç yönünde bir şey gördüm, alçal.
Enkaz tespit edildi: "Victor" "Lima"...
...1-5-4-2-0-5-5-8.
Beyaz Saray bunu izliyor mu?
Evet efendim.
- Lütfen. - Efendim.
- Yetki kimde? - Nerede, burada mı?
Teknik olarak sizde.
Hayır orada.
Arama kurtarma Kabil istasyonu tarafından başlatıldı efendim.
Saul Berenson da orada...
...komutan olarak da General Owens var.
Vurulmuş mu?
Vurulmuş mu diyorum?
Kaza nedeni bilinmiyor efendim.
Hayatta mı diye bakmak için...
...hayatta kalan var mı diye...
...bakmak için inmeyecekler mi?
Eğim, iniş için çok dik.
Tahliye halatı indiremiyor musunuz, o zaman?
Olumsuz. Ağaç örtüsü çok sık.
Bir iniş alanı bulmamız lazım.
Bakıyorum.
Emin seninle ilgilenecek.
Ne kadar kalırsın?
Dönebildiğim kadar çabuk döneceğim.
Burada güvendesin, söz veriyorum.
Saul?
Ne oldu?
Başkan'ın helikopteri düştü.
Nasıl?
Birim 1, muhtemel iniş alanı...
...1 nat mesafede, 0-9-0 yönünde.
Anlaşıldı. 1 nat mesafede, 0-9-0 yönünde.
Burası iş görür mü?
Mükemmel!
Yaklaşmadayım.
Hay sikeyim?
Taliban.
Hedefler saat 2 yönünde.
Ateş etmeyin. Birim 1, teması kes.
Saat 6 yönünüzde roketatar. Görüşü açık.
Birim 1, burası uçuş kontrol.
Beni duyuyor musun?
Tekrar ediyorum. Birim 1, beni duyuyor musun?
Tony.
Birim 1?
Çeviri: hyphen
Yerde roketatarla ateş açan Taliban'ı...
...gördük mü, görmedik mi?
Taliban sorumlu olup olmadığını bilmiyoruz efendim.
"Charlie" "Echo" 4 konuşuyor.
Kaza bölgesindeyiz.
Ne yapmam gerektiğini söyle.
Eğer Taliban yapmadıysa, Gülüm mü yapmış bilmek istiyorum.
Eğer pilot helikopteri dağın yamacına sürmüşse...
...onu da bilmek istiyorum..
Bunlar bizim bir sonraki adımımızı belirleyecek.